Чтение названия Khalil Mamoon по-арабски

Как определить подлинность кальяна Khalil Mamoon? Существует ряд характерных черт, присущих стилю Khalil Mamoon, но есть линейки моделей, выбивающихся из общего стиля. Стилевые отличия кальянов Khalil Mamoon (далее KM) рассмотрены в этой статье в Центре знаний.

Здесь же я хочу подробно рассмотреть один из основных опознавательных знаков - прямое указание названия производителя на деталях кальяна и частях шахты, обычно указываемой латинскими буквами и арабской вязью. Имя латинскими буквами может писаться и как Khalil Mamoon и Khalil Mamoun, и Khalil Mamon и Khalil Maamoon и, возможно, и другими способами, что в значительной степени зависит от применяемой транслитерации (франко-арабской, англо-арабской и т.д.). Совсем другое дело имя, написанное по-арабски - خليل مأمون.

Note! Имя Khalil Mamoon по-арабски пишется всегда одними и теми же буквами. Различие может быть только в стиле написания.

Для знающего арабский язык, прочесть эти буквы не составит труда. Я языка не знаю, но пара вечеров с арабским алфавитом и учебником позволили и мне быть способным прочесть их.

Теперь разберем надпись по буквам. Но прежде нам надо ознакомиться с некоторыми правилами арабской письменности и с используемыми буквами.

правила арабской письменности сказал:

Написание буквы зависит от положения в слове - отдельно стоящая буква, в начале слова, в середине или в конце, что, в частности, отражено в таблице ниже.

положение в слове					звучание	дополнительно
отдельно стоящая	в конце	в середине		в начале
					Не означает никакого звука. В зависимости от контекста, может использоваться для обозначения долгого гласного "а", либо как вспомогательный орфографический знак, не имеющий собственного звукового значения	Не соединяется со следующей после нее буквой
					Звучит как твердое хрипящее "х"
					Звучит как русское "ль"
					Звучит как русское "м"
					Звучит как русское "н"
					В зависимости от контекста, звучит как английское "w" или долгое русское "у"	Не соединяется со следующей после нее буковой
					В зависимости от контектса, звучит как русское "й" или долгое русское "и"
					Хамза (гортанная смычка) согласный, напоминающий разделение звуков при их произношении	Пишется как отдельная буква, либо над буквами (ا, و или ي)

В арабском алфавите отсутствуют гласные буквы, за исключением буквы "ا", поэтому для обозначения гласного звука используются огласовки в виде дополнительных значков над или под согласными буквами. Однако, в наши дни огласовки встречаются лишь в Коране, а в большинстве случаев в текстах или при написании опускаются.
Так над буквами "ﺧ" и первой "ﻣ" в слове "маамун" опущены огласовки "а" в виде наклонной черточки. Над второй буквой "ﻣ" опущена огласовка "у:" (долгая русская "у") в виде знака запятой. Под буквой "ﻟ" опущена огласовка "и:" (долгая русская "и") в виде наклонной черточки. Как можно видеть, некоторые согласные буквы, в зависимости от контекста, могут становиться гласными.

Исходя из приведенных правил мы можем сложить и прочитать следующие слова:


Звучать полученная фраза будет как - кхалИ:ль ма'амУ:н
где кх - хрипящая х (как при, пардон, отхаркивании);
' - выразительное разделение между двумя гласными звуками при помощи хамза, как в слове "театр";
И: и У: - долгие ударные гласные звуки.

---

В следующих статьях мы продолжим разбирать ту же надпись в реальном ее применении.

---